An-Naba’

النَّبَأ

Penegasan tentang kepastian hari kebangkitan, dibuka dengan pertanyaan tentang “berita besar”, ditutup dengan gambaran nyata hari kiamat, neraka, dan surga.

Juz 30 · Surat ke-78 Golongan Makkiyah Jumlah ayat 40

Makna & Latar Surat

Latar surat ini bersifat tematik, bukan satu peristiwa tunggal. Orang-orang musyrik Makkah kala itu sering berkumpul dan ramai memperdebatkan serta mengingkari hari kebangkitan yang dikabarkan Nabi Muhammad ط. Surat ini turun menjawab keraguan mereka: dari pertanyaan tentang "berita besar" itu, dilanjutkan bukti-bukti kekuasaan Allah lewat penciptaan bumi, gunung, siang-malam, dan hujan, hingga gambaran hari kiamat — azab bagi yang melampaui batas dan kenikmatan bagi yang bertakwa.

Dibaca setiap awal surat

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir rahmaanir rahiim

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.

Ayat 1

Pembukaan

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ

'Amma yatasaa-aluun

Tentang apakah mereka saling bertanya?

Ayat 2

عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

'Anin naba-il 'azhiim

Tentang berita yang besar (hari Kebangkitan)

Ayat 3

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Alladzii hum fiihi mukhtalifuun

yang dalam hal itu mereka berselisih.

Ayat 4

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Kallaa saya'lamuun

Sekali-kali tidak! Kelak mereka akan mengetahui.

Ayat 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Tsumma kallaa saya'lamuun

Sekali lagi, tidak! Kelak mereka akan mengetahui.

Ayat 6

Bukti Ciptaan Allah

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

Alam naj'alil ardha mihaadaa

Bukankah Kami telah menjadikan bumi sebagai hamparan

Ayat 7

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

Wal jibaala awtaadaa

dan gunung-gunung sebagai pasak?

Ayat 8

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

Wa khalaqnaakum azwaajaa

Kami menciptakan kamu berpasang-pasangan.

Ayat 9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

Wa ja'alnaa naumakum subaataa

Kami menjadikan tidurmu untuk beristirahat.

Ayat 10

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

Wa ja'alnal laila libaasaa

Kami menjadikan malam sebagai pakaian

Malam disebut sebagai pakaian karena kegelapannya menutupi alam sebagaimana pakaian menutupi tubuh manusia.

Ayat 11

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

Wa ja'alnan nahaara ma'aasyaa

Kami menjadikan siang untuk mencari penghidupan.

Ayat 12

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

Wa banainaa fauqakum sab'an syidaadaa

Kami membangun tujuh (langit) yang kukuh di atasmu.

Ayat 13

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

Wa ja'alnaa siraajaw wahhaajaa

Kami menjadikan pelita yang terang-benderang (matahari).

Ayat 14

وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

Wa anzalnaa minal mu'shiraati maa-an tsajjaajaa

Kami menurunkan dari awan air hujan yang tercurah dengan deras

Ayat 15

لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا

Linukhrija bihii habbaw wa nabaataa

agar Kami menumbuhkan dengannya biji-bijian, tanam-tanaman,

Ayat 16

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

Wa jannaatin alfaafaa

dan kebun-kebun yang rindang.

Ayat 17

Hari Kiamat

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا

Inna yaumal fashli kaana miiqaataa

Sesungguhnya hari Keputusan itu adalah waktu yang telah ditetapkan,

Ayat 18

يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

Yauma yunfakhu fish shuuri fata'tuuna afwaajaa

(yaitu) hari (ketika) sangkakala ditiup, lalu kamu datang berbondong-bondong.

Ayat 19

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

Wa futihatis samaa-u fakaanat abwaabaa

Langit pun dibuka. Maka, terdapatlah beberapa pintu.

Ayat 20

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Wa suyyiratil jibaalu fakaanat saraabaa

Gunung-gunung pun dijalankan. Maka, ia menjadi (seperti) fatamorgana.

Ayat 21

Balasan Neraka

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

Inna jahannama kaanat mirshaadaa

Sesungguhnya (neraka) Jahanam itu (merupakan) tempat mengintai (bagi penjaga neraka)

Ayat 22

لِلطَّاغِينَ مَآبًا

Lith thaaghiina ma-aabaa

(dan) menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas.

Ayat 23

لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

Laabitsiina fiihaa ahqaabaa

Mereka tinggal di sana dalam masa yang lama.

"Ahqaaban" (masa yang sangat lama) oleh sebagian mufasir ditafsirkan sebagai periode berkali-kali yang tidak pernah benar-benar berakhir bagi penghuni neraka yang kekal di dalamnya.

Ayat 24

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

Laa yadzuuquuna fiihaa bardaw wa laa syaraabaa

Mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan tidak (pula mendapat) minuman,

Ayat 25

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

Illaa hamiimaw wa ghassaaqaa

selain air yang mendidih dan nanah,

Ayat 26

جَزَاءً وِفَاقًا

Jazaa-aw wifaaqaa

sebagai pembalasan yang setimpal.

Ayat 27

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

Innahum kaanuu laa yarjuuna hisaabaa

Sesungguhnya mereka tidak pernah mengharapkan perhitungan.

Ayat 28

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

Wa kadzdzabuu bi-aayaatinaa kidzdzaabaa

Mereka benar-benar mendustakan ayat-ayat Kami.

Ayat 29

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

Wa kulla syai-in ahshainaahu kitaabaa

Segala sesuatu telah Kami catat dalam kitab (catatan amal manusia).

Ayat 30

فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Fadzuuquu falan naziidakum illaa 'adzaabaa

Oleh karena itu, rasakanlah! Tidak akan Kami tambahkan kepadamu, kecuali azab.

Ayat 31

Balasan Surga

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Inna lil muttaqiina mafaazaa

Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa (ada) kemenangan (surga),

Ayat 32

حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا

Hadaa-iqa wa a'naabaa

(yaitu) kebun-kebun, buah anggur,

Ayat 33

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

Wa kawaa'iba atraabaa

gadis-gadis molek yang sebaya,

Ayat 34

وَكَأْسًا دِهَاقًا

Wa ka'san dihaaqaa

dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman).

Ayat 35

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا

Laa yasma'uuna fiihaa laghwaw wa laa kidzdzaabaa

Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia dan tidak pula (perkataan) dusta.

Ayat 36

جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا

Jazaa-am mir rabbika 'athaa-an hisaabaa

(Hal itu) sebagai balasan (dan) pemberian yang banyak dari Tuhanmu,

Ayat 37

رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

Rabbis samaawaati wal ardhi wa maa bainahumar rahmaani laa yamlikuuna minhu khithaabaa

(yaitu) Tuhan (pemelihara) langit, bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, Yang Maha Pengasih. Mereka tidak memiliki (hak) berbicara dengan-Nya.

Ayat 38

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

Yauma yaquumur ruuhu wal malaa-ikatu shaffaa, laa yatakallamuuna illaa man adzina lahur rahmaanu wa qaala shawaabaa

Pada hari ketika Rūḥ dan malaikat berdiri bersaf-saf. Mereka tidak berbicara, kecuali yang diizinkan oleh Tuhan Yang Maha Pengasih dan dia mengatakan yang benar.

Para ahli tafsir berbeda pendapat mengenai maksud rūh pada ayat ini. Ada yang memahaminya sebagai Jibril, tentara Allah, atau malaikat yang diserahi tugas mengurus arwah dan sejenisnya.

Ayat 39

ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا

Dzaalikal yaumul haqq, faman syaa-attakhadza ilaa rabbihii ma-aabaa

Itulah hari yang hak (pasti terjadi). Siapa yang menghendaki (keselamatan) niscaya menempuh jalan kembali kepada Tuhannya (dengan beramal saleh).

Ayat 40

Penutup

إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا

Innaa andzarnaakum 'adzaaban qariibaa, yauma yanzhurul mar-u maa qaddamat yadaahu wa yaquulul kaafiru yaa laitanii kuntu turaabaa

Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kamu akan azab yang dekat pada hari (ketika) manusia melihat apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya dan orang kafir berkata, “Oh, seandainya saja aku menjadi tanah.”

Penyesalan "ingin menjadi tanah" menggambarkan betapa beratnya azab hari itu, sampai-sampai orang kafir berharap tidak pernah diciptakan sebagai manusia.